Lo que hoy en día en el mundo occidental comúnmente reconocemos como vestimenta típica china, o mejor dicho el vestido chino típico de las mujeres ahora también llamado cheongsam, es una derivación del traje típico de una de las muchas tribus antiguas de la china: el Qipao.
El Qipao es una túnica cruzada cerrada con botones especiales. Para los mismos se prepara una colita de ratón de una tira de sesgo y en el centro de ese cordón se hace un nudo especial que luego será el botón. El ojal es simplemente un arco que se hace también con el mismo cordón. Con lo que sobra de ambas piezas se forman dibujos decorativos que son terminados con costuras a mano.
Las telas usadas para los Qipao originalmente eran sedas bordadas y galones de seda igualmente bordados a lo largo del ruedo, el cruce, el cuello y el puño de las mangas. Hoy en día se utilizan mayormente telas jacquard de fibra de poliéster en general y excepcionalmente seda para quienes lo pueden solventar.
En nuestra esquina del mundo las telas anteriormente mencionadas que se fabrican especialmente para este tipo de vestimenta no se consiguen con facilidad. Sin embargo en una ocasión especial encontré un sobrante de tela que en realidad estaba destinada para tapicería que no tiene la misma riqueza en la paleta de colores y los diseños dibujados, pero servía para un primer acercamiento a la materia.
Les presento la chaqueta que diseñé. Tiene influencias tanto orientales como occidentales. Las pinzas que permiten que sea entallada en la cintura son pinzas que las hizo famosas la casa Dior. El cuello mao está bordado a mano con hilo de plata, mostacillas y rosas de cinta raso. Todos los ruedos están terminados a mano con sesgo de satén negro y los botones al frente también están fabricados y colocados a mano.
The dress which we recognize these days as coming from the Chinese culture is actually an adaptation of the garment called Qipao which used to be worn by one of their tribes. Today the dress I mentioned before is known as Qipao although it is not like the original or also Cheongsam, which actually just means “dress”.
The original Qipao is a crossed tunic made of exquisitely embroidered silk held together by button-knots made with silk fabric whose ends are used to embellish the garment with intricate shapes. Nowadays, however, mainly polyester jacquards are used to make the dresses although those who can afford it use silk jacquards. But it is the minority.
In our corner of the world these fabrics made especially for the Chinese garments are very hard to find. However on one occasion I found a piece which was meant as an upholstery fabric but could also work for a jacket as an experimental project.
I present to you my design. It has both occidental and oriental influences. The darts, which create a nice tailored look, were made famous by Dior. The collar has the typical Chinese shape, although it is a bit taller than the average collar. It is hand-embroidered with silver thread, seed beads and flowers made with satin ribbon. All the hems were finished off by hand with black satin bias stripes and the buttons were hand-crafted as well.
Para aprender a hacer los botones de nudo ir a http://totheweb.com/cuc/knots1.html página en inglés pero muy buenas imágenes del paso a paso. Muy recomendable
To view step by step instructions go to this web page http://totheweb.com/cuc/knots1.html it has great step by step instructions supported by very helpful pictures.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario